1 00:00:48,257 --> 00:00:50,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 Stále čeká? na pohotovosti? 3 00:01:02,312 --> 00:01:04,565 Ne, není potřeba. Zavolám ti zpět. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Prostě tady vystoupím. 5 00:01:06,984 --> 00:01:09,528 Je to odsud ještě docela daleko. Těsně za křižovatkou... 6 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 In-a! 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Promiňte. Zdravotní sestra? 8 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 Nepotřebuje hned operaci? 9 00:02:33,320 --> 00:02:34,655 Proč dochází ke zpoždění? 10 00:02:34,738 --> 00:02:36,531 Nech mě to zjistit. Jen chvilku. 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 Nemáme ještě žádné volné NEBO? 12 00:02:41,244 --> 00:02:43,830 Jsou plné. Ta, která zbyla se připravuje na VIP. 13 00:02:43,914 --> 00:02:45,874 - Proč? - Pak 14 00:02:46,166 --> 00:02:47,876 neumíš organizovat převod nebo dočasné NEBO? 15 00:02:48,460 --> 00:02:51,380 Udělejte něco! Nemůžeš ho tu jen tak nechat! 16 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 In-a. 17 00:02:55,801 --> 00:02:57,469 Můžeš pomoct, Jae-yeol, že? 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,179 Zavolejte někomu do nemocnice Haemu. 19 00:02:59,262 --> 00:03:01,473 Prosím, prosím tě. Pomozte mu. 20 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 ČAS NA OPERACI 21 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 ČAS NA OPERACI, DÉLKA Anestezie AKTUÁLNÍ ČAS 22 00:03:24,246 --> 00:03:27,499 Ze všech úrazových chirurgů, Dr. Yoon je nejlepší. 23 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 Nedělej si starosti. 24 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 Budu dávat pozor i na pacienta. 25 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 - Děkuji, řediteli. - Tak ahoj. 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,765 OPERAČNÍ MÍSTNOST 27 00:05:15,273 --> 00:05:17,609 Pane Noh, jste vzhůru? 28 00:05:17,692 --> 00:05:18,693 Pane No. 29 00:05:46,596 --> 00:05:50,141 EPIZODA 8: TOUHA a NADĚJE 30 00:05:50,225 --> 00:05:52,185 {\an8}OBECNÁ NEMOCNICE HAEMU 31 00:05:52,269 --> 00:05:53,645 {\an8}Jdu si pro tebe! 32 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 {\an8}- Přestaň! - Ne! 33 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 {\an8}Chyť mě, jestli to dokážeš! 34 00:06:00,777 --> 00:06:02,779 {\an8}Myslíš, že je to tak? nějaké dětské hřiště? 35 00:06:03,196 --> 00:06:04,990 {\an8}Jsem pacient, ano? 36 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 {\an8}Potřebuji trochu klidu a ticha na odpočinek! 37 00:06:09,077 --> 00:06:11,913 {\an8}Ahoj, přinesli jsme tě nějaké drahé jídlo, tak to sněz! 38 00:06:11,997 --> 00:06:14,374 {\an8}Ne, děkuji. Ztratila jsem chuť k jídlu. Můžete to všechno sníst. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,669 {\an8}Ty chudáčku. Nemáš chuť k jídlu? 40 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 {\an8}Řekněte mi, jestli něco chcete. udělám ti to. 41 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 {\an8}Mimochodem... 42 00:06:22,591 --> 00:06:24,426 Nedávno jsem tu paní neviděl. 43 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Vedoucí vašeho oddělení. 44 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Máš pravdu. 45 00:06:27,888 --> 00:06:30,640 Když jsi byl v bezvědomí, celou dobu přicházela 46 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 a nepřestane se na tebe dívat s těma ztracenýma očima. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 Neviděl jsem ji od té doby, co jsi se probudil. 48 00:06:36,187 --> 00:06:40,025 Myslíš, že by ses cítila lépe kdyby byla na návštěvě? 49 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 Probudil ses, když byla s tebou. 50 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 Hej. 51 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 Co se mezi vámi děje? 52 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Nevypadala jako pouhá spolupracovnice. 53 00:06:48,408 --> 00:06:49,701 Je toho víc, ne? 54 00:06:51,077 --> 00:06:52,162 Není to jen váš šéf. 55 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 Je to tvůj milý miláček, že? 56 00:06:56,833 --> 00:06:59,377 Zůstaneš mimo můj obchod? 57 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 Je můj malý bratr v rozpacích? 58 00:07:03,214 --> 00:07:06,092 Oh, ty zlatíčko. 59 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 co je s tebou? 60 00:07:57,852 --> 00:07:59,062 To voní úžasně. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,118 Chováš se ke mně jako Jsem tvoje poslíčka. 62 00:08:13,201 --> 00:08:15,245 Kdo touží po opečeném sendviči za úsvitu? 63 00:08:15,328 --> 00:08:16,997 To tě přimělo přijít za mnou. 64 00:08:17,539 --> 00:08:19,124 Přišel jsem, protože jsem se bál. 65 00:08:19,207 --> 00:08:21,376 Kdo odešle přes 20 textů žádáte o toastový sendvič? 66 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Čeho ses tak bál když jsem byl v bezvědomí 67 00:08:23,837 --> 00:08:29,259 to tě přimělo se o mě starat celé dny nepřetržitě? 68 00:08:31,594 --> 00:08:32,846 Moje sestry mi o tom všem řekly. 69 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Řekli, že byli dojati k slzám. 70 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 Bál jsem se. 71 00:08:43,481 --> 00:08:44,566 Bylo to děsivé. 72 00:08:47,152 --> 00:08:48,361 A také... 73 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 jako váš nadřízený, Měl bych na tebe dávat pozor. 74 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Právě jsem se hlásil 75 00:08:53,033 --> 00:08:54,200 abyste viděli, jestli jste mrtvý nebo živý. 76 00:09:06,671 --> 00:09:10,383 Jasně, vsadím se, že jsi se jen díval pro zaměstnance. 77 00:09:11,342 --> 00:09:13,053 Ale protože se díváš ven stejně pro mě 78 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 mohl bys mě nechat propustit a vezmeš mě domů? 79 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 - Žádáš mě, abych to udělal? - Ano. 80 00:09:26,399 --> 00:09:29,152 Zacházejte s tou krabicí opatrně. 81 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 Rozbitných je poměrně dost. 82 00:09:31,362 --> 00:09:34,199 Proč je tolik zavazadel když jsi uvízl na oddělení? 83 00:09:34,866 --> 00:09:37,494 Dodávají nejrůznější věci v těchto dnech do nemocnic. 84 00:09:42,332 --> 00:09:44,167 Co tady vůbec dělám? 85 00:09:45,752 --> 00:09:48,379 Proč bych tě měl nechat propustit a vzít tě domů? 86 00:09:48,755 --> 00:09:50,673 Stále mám stehy v břiše 87 00:09:50,757 --> 00:09:53,259 a mám tolik věcí s nikým jiným, kdo by pomohl. 88 00:09:53,760 --> 00:09:56,262 Není to to nejmenší, co můžete udělat? pro vaše zaměstnance? 89 00:09:59,099 --> 00:10:00,225 Počkejte a uvidíte. 90 00:10:00,308 --> 00:10:01,684 Jakmile vyjdou ty stehy 91 00:10:01,768 --> 00:10:05,146 Donutím tě pracovat hodně tvrdě vynahradit čas, který jste promarnili. 92 00:10:05,647 --> 00:10:06,689 Jasně. 93 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 Taková je pravda. 94 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Tato oblast je velmi podhodnocena. 95 00:10:12,112 --> 00:10:14,197 Myslíte si, že přestavba je stará zpráva 96 00:10:14,280 --> 00:10:15,782 ale půda si vždy zachová svou hodnotu. 97 00:10:16,199 --> 00:10:17,408 To ano. 98 00:10:18,284 --> 00:10:20,662 Udělejte něco! Nemůžete ho tu jen tak nechat! 99 00:10:20,912 --> 00:10:23,289 Prosím, prosím tě. Pomozte mu. 100 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 Nesouhlasíš, Jae-yeol? 101 00:10:30,255 --> 00:10:32,298 - Nejsem si jistý. - Bože... 102 00:10:32,966 --> 00:10:35,593 Nikdy nedostane správné načasování. 103 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Zdá se, že jste proti této myšlence otočení toho místa vzhůru nohama. 104 00:10:39,848 --> 00:10:42,851 Spousta lidí by prohrála jejich domovy a živobytí. 105 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 Dostávají za to kompenzaci. 106 00:10:44,644 --> 00:10:46,062 Nevyhazujeme je bez peněz. 107 00:10:46,563 --> 00:10:49,691 Můj bratr je tak měkký. 108 00:10:50,275 --> 00:10:53,236 Nikdy nemohl přimhouřit oko lidem v nouzi už od mládí. 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 Vždy se obětuje nebo se vzdá toho, co je jeho. 110 00:10:56,406 --> 00:10:58,867 O Jeoni je známo, že jsou nemilosrdní. Víš, jaký je můj otec. 111 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 Je to nejbezohlednější obchodník v zemi. 112 00:11:03,454 --> 00:11:06,291 Prostě nechápu koho Jae-yeol vezme po něm. 113 00:11:06,374 --> 00:11:07,500 Co já vím 114 00:11:07,959 --> 00:11:09,502 že není jako náš otec. 115 00:11:11,421 --> 00:11:12,881 Musí být jako jeho matka. 116 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 promiň. Místo toho se omlouvám. 117 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Měl příliš mnoho k pití. 118 00:11:39,157 --> 00:11:41,451 Kontaktoval jsem PR tým. Získejte jeho auto. 119 00:11:41,534 --> 00:11:42,911 Teď přivedu VP dolů. 120 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Dobrý den, A-jeong. 121 00:11:58,593 --> 00:12:00,011 Proč se chováš bezcharakterně? 122 00:12:02,222 --> 00:12:04,933 Nemůžeš se takhle rozčilovat když se blíží schůze představenstva. 123 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Pustíš mě dnes? 124 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 Joo In-a... 125 00:12:19,906 --> 00:12:22,283 Co pro tebe proboha je? 126 00:12:25,119 --> 00:12:27,330 Je to někdo, s kým bych zemřel. 127 00:12:35,088 --> 00:12:37,924 Jak sis nemohl nechat deštník ve vašem autě pro případ nouze? 128 00:12:39,175 --> 00:12:42,053 Měl bych ti jeden sehnat pro příště. 129 00:12:45,390 --> 00:12:47,976 Pokud je A-jeong doma, proč ji nepožádáš, aby jednu přinesla? 130 00:12:48,893 --> 00:12:50,520 Proč bychom ji měli obtěžovat? 131 00:12:51,437 --> 00:12:53,648 Je to přechodná sprcha. Počkám, až přestane pršet. 132 00:12:59,112 --> 00:13:00,905 Proč jste se rozešli s A-jeongem? 133 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Nevím přesně proč. 134 00:13:03,658 --> 00:13:05,451 Z čista jasna mě vyděsila. 135 00:13:06,035 --> 00:13:07,578 Neptali jste se jí proč? 136 00:13:07,662 --> 00:13:08,830 Musel jsi ji vidět v práci. 137 00:13:09,497 --> 00:13:10,540 Neptala jsem se. 138 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 Předpokládal jsem, že k tomu byl důvod neřekla mi to. 139 00:13:18,881 --> 00:13:19,924 proč se ptáš? 140 00:13:20,717 --> 00:13:23,886 Zeptali byste se kdybys byl na mém místě? 141 00:13:26,597 --> 00:13:27,765 Kdybych to byl já... 142 00:13:28,850 --> 00:13:30,351 Kdybych byl A-jeong 143 00:13:32,687 --> 00:13:34,147 Chtěl bych, aby ses zeptal. 144 00:13:37,734 --> 00:13:40,361 Kupodivu mám takový zvyk 145 00:13:40,653 --> 00:13:42,322 o skrývání pravdy když na tom nejvíc záleží. 146 00:13:43,781 --> 00:13:45,283 Zatímco uvnitř 147 00:13:46,576 --> 00:13:48,578 Doufám, že někdo vytáhl by ze mě pravdu. 148 00:13:49,662 --> 00:13:51,831 Doufám, že někdo nevzdal by se mě. 149 00:13:52,832 --> 00:13:55,043 Připadám si sobecký a rozporuplný. 150 00:13:58,671 --> 00:14:02,008 Nebylo by to jednodušší? jen abych byl upřímný? 151 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 To myslíte vážně? 152 00:14:07,889 --> 00:14:09,015 Tak co? 153 00:14:09,349 --> 00:14:11,934 - Chceš, abych se oženil? - Ano, myslím to vážně. 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,562 Měli bychom utéct nebo co? 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,939 A nechat se ztratit a přijít o všechno? 156 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Nechci takový život. - V-a. 157 00:14:20,818 --> 00:14:21,986 Buď jak buď 158 00:14:22,528 --> 00:14:24,864 Nikdy jsem nebyl dost naivní myslet na to, co jsme měli 159 00:14:25,907 --> 00:14:27,325 bude trvat navždy. 160 00:14:28,034 --> 00:14:30,703 Můžete se svobodně oženit. Není třeba se cítit provinile. 161 00:14:31,204 --> 00:14:32,413 opravdu jsem 162 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 dobře s tím. 163 00:14:41,881 --> 00:14:46,010 Myslím, že je to proto Nevím, jak být šťastný. 164 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Právě když si myslím, že jsem šťastný, Cítím se neklidně a úzkostně. 165 00:14:54,268 --> 00:14:55,937 ptám se sám sebe, "Zasloužím si to vůbec?" 166 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 dostávám strach. 167 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Schovám se a utíkám pryč. 168 00:15:02,110 --> 00:15:03,986 Jsem prostě víc zvyklý být nešťastný. 169 00:15:11,494 --> 00:15:12,662 Zavřete oči. 170 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Na co? - No tak. 171 00:15:15,790 --> 00:15:18,418 Nebudu dělat nic divného. Uvolněte se a zavřete oči. 172 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Dobře. 173 00:15:24,882 --> 00:15:26,175 co slyšíš? 174 00:15:27,552 --> 00:15:29,011 Slyším déšť. Co ještě? 175 00:15:29,095 --> 00:15:32,181 Uklidněte se a soustřeďte se na zvuky kolem sebe. 176 00:15:46,112 --> 00:15:48,990 Zvuk dešťových kapek narážení do oken. 177 00:15:49,907 --> 00:15:50,992 A? 178 00:15:51,868 --> 00:15:52,994 "A"? 179 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 - Motor auta. - A? 180 00:16:00,001 --> 00:16:01,669 Projíždějící motorka. 181 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Co ještě? 182 00:16:09,510 --> 00:16:10,595 Děti se smějí 183 00:16:11,554 --> 00:16:12,722 v dálce. 184 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 A? 185 00:16:18,436 --> 00:16:19,729 Zvuk tvého dechu. 186 00:16:20,646 --> 00:16:21,689 A? 187 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 Tlukot mého srdce. 188 00:16:34,452 --> 00:16:36,037 Tak to cítíš. 189 00:16:39,081 --> 00:16:42,335 Pokud se podíváte do sebe prostě dost těžké 190 00:16:43,169 --> 00:16:44,629 celým svým srdcem 191 00:16:47,006 --> 00:16:48,299 štěstí je přímo tam. 192 00:16:50,051 --> 00:16:51,594 Je to tam vždycky 193 00:16:52,428 --> 00:16:53,638 takže kdykoli to budete chtít najít 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,308 udělej to, co jsi právě teď udělal. 195 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 Vítejte zpět! 196 00:17:31,676 --> 00:17:33,511 - Jsem rád, že jsi v pořádku. - Děkuji. 197 00:17:34,804 --> 00:17:36,639 Měl jste těžké časy, pane Nohu. 198 00:17:37,056 --> 00:17:38,432 Ale podívej 199 00:17:39,016 --> 00:17:40,393 ještě lepší než předtím. 200 00:17:40,476 --> 00:17:41,811 Dělal nemocniční jídlo podle vašeho vkusu? 201 00:17:42,645 --> 00:17:45,106 Vypadá lépe protože byl pryč z práce. 202 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 Nebuď hloupá. 203 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Pan Noh vždy vypadal dobře. 204 00:17:49,485 --> 00:17:52,029 Kancelář je světlejší teď, když jsi zpátky. 205 00:17:52,113 --> 00:17:53,197 Vítejte zpět. 206 00:17:53,489 --> 00:17:56,784 Tak moc jste mi chyběli, pane Nohu. 207 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 Nepřeháněj to. 208 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Nemusíte se bát o panu Ahnovi. 209 00:18:01,706 --> 00:18:05,918 Legal zaujímá agresivní postoj. Zaplatí vysokou cenu. 210 00:18:06,002 --> 00:18:08,212 Vypadá to jako jeho rodina přerušit vztahy s ním také. 211 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 Přivedl to na sebe. Vedl jste dobře, pane No. 212 00:18:10,840 --> 00:18:11,882 Díky. 213 00:18:11,966 --> 00:18:13,968 Vaši spoluhráči vás musí milovat. 214 00:18:14,051 --> 00:18:16,012 Nechtěl jsi přenést ale na začátku. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,307 - Chtěl jsi přestoupit. - Ano, víc než cokoli jiného. 216 00:18:19,390 --> 00:18:21,017 Ano, to je pravda. 217 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Dobré ráno, paní Joo. 218 00:18:24,228 --> 00:18:25,771 - Dobrý den. - Dobré ráno. 219 00:18:25,980 --> 00:18:27,398 Jste zpět, pane Nohu. 220 00:18:27,773 --> 00:18:29,442 Ano, jsem zpět, paní Joo. 221 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 paní Joo. Máte nějaké speciální plány na později? 222 00:18:32,153 --> 00:18:34,655 Vypadáš lépe než obvykle. Skoro jsem tě nepoznal. 223 00:18:38,743 --> 00:18:41,370 Říkáš, že jsem předtím vypadal okázale? 224 00:18:41,871 --> 00:18:44,123 Ne, tak jsem to nemyslel. 225 00:18:44,206 --> 00:18:46,167 Musíte mít dobrou náladu z nějakého důvodu. 226 00:18:46,250 --> 00:18:48,169 Mohl by to být návrat vašeho oblíbeného zaměstnance? 227 00:18:48,753 --> 00:18:50,963 - Nečekám okázalé přivítání... - Pane No. 228 00:18:53,716 --> 00:18:57,053 Ztratil jsi kontakt s tím, jak se věci mají když jsi byl pryč. 229 00:19:01,682 --> 00:19:03,684 Měl bych ti pomoci vrátit se do reality. 230 00:19:10,816 --> 00:19:13,736 Myslím, že vás paní Joo stále nemá ráda. 231 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 Myslím, že bodnutí vlastně nic nezměnil. 232 00:19:20,701 --> 00:19:21,786 to je v pohodě. 233 00:19:22,119 --> 00:19:23,412 Tohle nic není. 234 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Jsem No Ki-jun, eso auditorského týmu. 235 00:19:27,249 --> 00:19:28,376 Díky. 236 00:19:28,959 --> 00:19:30,503 Dobře, pojďme na to. 237 00:19:55,778 --> 00:19:58,614 Dokončil jsem všechny úkoly, které jsi mi dal. 238 00:19:59,740 --> 00:20:01,117 VEDOUCÍ AUDITORSKÉHO TÝMU JOO IN-A 239 00:20:01,200 --> 00:20:02,368 OK 240 00:20:03,577 --> 00:20:05,121 "OK"? 241 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 Tohle je moc. 242 00:20:15,256 --> 00:20:17,883 Tohle je moc. Můj první den po bodnutí... 243 00:20:21,804 --> 00:20:23,556 Dnes jste tvrdě pracovali. Pohostím tě jídlem. 244 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 Budeš? Kdy? 245 00:20:27,101 --> 00:20:33,899 VEDOUCÍ AUDITORSKÉHO TÝMU JOO IN-A 246 00:20:42,074 --> 00:20:44,368 Pátek večer. Pojď ke mně. 247 00:20:50,666 --> 00:20:51,834 co se děje? 248 00:20:55,045 --> 00:20:57,089 - To jsou moje záda. - Bolí tě záda? 249 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Pane No. 250 00:21:21,989 --> 00:21:23,449 Čau, Doo-gi. 251 00:21:23,991 --> 00:21:26,452 Je mi líto, že jsem tě nemohl navštívit v nemocnici. 252 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Nebuď. 253 00:21:29,413 --> 00:21:32,208 Nebudu tě navštěvovat v nemocnici jestli tě někdy píchne. 254 00:21:32,291 --> 00:21:33,375 Jsme si rovni. 255 00:21:34,376 --> 00:21:35,586 Dobře, cokoliv. 256 00:21:37,546 --> 00:21:41,050 Jasně. Mám otázku týkající se práce. 257 00:21:41,133 --> 00:21:43,969 - Ano? - Řešil jste Haemu Pharmaceutical. 258 00:21:44,345 --> 00:21:45,429 Ano, ano. 259 00:21:45,513 --> 00:21:48,015 Pracoval jsi? na něco konkrétního? 260 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 o čem to mluvíš? 261 00:21:50,684 --> 00:21:53,145 Předal jsem všechny soubory. Nekontroloval jsi cloudový server? 262 00:21:53,479 --> 00:21:57,358 Ano, ale nic jsem nenašel. 263 00:21:57,942 --> 00:21:59,777 - Byla složka prázdná? - Ano. 264 00:22:02,822 --> 00:22:05,115 - Zkontroluji a ozvu se vám. - Dobře. 265 00:22:15,209 --> 00:22:17,920 Je to důležitý audit v jedné z našich dceřiných společností. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 Nech mě to dokončit. 267 00:22:19,213 --> 00:22:21,423 Vložte všechny informace na náš cloudový server. 268 00:22:21,507 --> 00:22:23,175 podívám se a přidělit někoho jiného. 269 00:22:27,638 --> 00:22:30,599 PŘEVOD PROJEKTU NOH KI-JUN 270 00:22:30,683 --> 00:22:33,143 ŽÁDNÉ SOUBORY NEBO SLOŽKY JMÉNO PŘEVOD PROJEKTU NOH KI-JUN 271 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Ahoj, Jae-hong. Jste zaneprázdněni? 272 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Potřebuji laskavost. 273 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Složka, kterou jsem nahrál na náš cloudový server zmizel. 274 00:22:57,668 --> 00:22:59,086 RÝŽE 20 kg 275 00:22:59,837 --> 00:23:01,672 Ano, to je perfektní. 276 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Mohu vám pomoci? 277 00:23:14,476 --> 00:23:16,186 Ach ano. 278 00:23:16,604 --> 00:23:19,857 Co byste doporučili dát někomu, kdo se uzdravuje? 279 00:23:19,940 --> 00:23:21,025 Korejské hovězí maso je nejlepší. 280 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 co budeš vařit? 281 00:23:23,193 --> 00:23:26,196 Jaké jídlo vypadá obtížně ale snadno se vaří 282 00:23:26,280 --> 00:23:28,532 a vypadá složitě ale jednoduché na přípravu? 283 00:23:29,867 --> 00:23:32,077 Dejte mi sem všechno. 284 00:23:32,578 --> 00:23:34,747 - Tohle všechno? - Potřebuji cvičit. 285 00:23:35,080 --> 00:23:36,165 Dobře. 286 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 Tato složka byla smazána o dva dny později. 287 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Bylo přístupné ze stolu Joo In-a. 288 00:24:06,654 --> 00:24:08,030 HAEMU FARMACEUTICKÉ 289 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 POTŘEBUJEME POTVRZENÍ, OBCHODNÍ ZPRÁVA HAEMU PHARMA 290 00:24:15,621 --> 00:24:16,956 OBCHODNÍ ZPRÁVA 291 00:24:17,039 --> 00:24:18,499 HAEMU PHARMACEUTICAL INC., CEO JEON JAE-YEOL 292 00:24:23,504 --> 00:24:25,464 Stroužky česneku dejte stranou. 293 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 Toto je celý čerstvý česnek. 294 00:24:27,675 --> 00:24:29,760 Také je rozpůlíme. 295 00:24:29,843 --> 00:24:32,429 Nebude to chutnat tak dobře pokud jsou plátky příliš tenké. 296 00:24:32,513 --> 00:24:35,849 Čím více česneku používáte v tomto receptu 297 00:24:35,933 --> 00:24:39,103 čím více chuti a zdravotní výhody existují. 298 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 Podívejme se... 299 00:24:49,530 --> 00:24:52,199 Postavte hrnec na sporák 300 00:24:52,282 --> 00:24:54,076 - a přidejte dvě lžíce sezamového oleje. - Přidejte olej... 301 00:24:54,284 --> 00:24:57,955 - Počkejte. Sezamový olej. - Jedna lžíce česneku. 302 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 Sezamový olej. Nemám žádný olej. 303 00:25:01,333 --> 00:25:03,085 CANOLOVÝ OLEJ, Mletý ČESNEK, OLEJ Z PERILLOVÝCH SEMEN, SEZAMOVÝ OLEJ 304 00:25:08,298 --> 00:25:09,425 Dobře. 305 00:25:57,264 --> 00:25:59,349 Chutná to tak dobře. Panebože. 306 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 Pane No? 307 00:26:13,697 --> 00:26:15,157 Přišel jsi tak brzy? 308 00:26:16,617 --> 00:26:18,077 Nebo jsi nešel domů? 309 00:26:24,833 --> 00:26:27,336 Pane No, děje se něco? 310 00:26:32,132 --> 00:26:33,717 První den tady. 311 00:26:36,386 --> 00:26:38,847 Proč jsi mě vlastně převedl do auditorského týmu tři? 312 00:26:46,897 --> 00:26:49,483 Jsi stále naštvaný, že jsem tě dal na starosti případy PM? 313 00:26:50,192 --> 00:26:53,028 vůbec si nemyslím Případy PM jsou triviální. 314 00:26:53,779 --> 00:26:55,572 Pracoval jsi na dost případech, abys to věděl 315 00:26:55,781 --> 00:26:58,992 jak osobní záležitosti může ovlivnit obchodní záležitosti. 316 00:26:59,701 --> 00:27:01,954 A hůře se s nimi manipuluje protože jde o emoce. 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,164 Tomu jsem věřil 318 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 se svou důvěrou a intuicí které vás ochrání před zhoupnutím 319 00:27:09,753 --> 00:27:12,172 ty bys s nimi dobře zacházel, a měl jsem pravdu. 320 00:27:18,137 --> 00:27:19,304 To je vše? 321 00:27:20,264 --> 00:27:21,306 Je tam opravdu 322 00:27:23,433 --> 00:27:24,434 žádný jiný důvod? 323 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Jei Medical Foundation. 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,658 Haemu Pharma jim daruje jako součást společenské odpovědnosti firem. 325 00:27:40,534 --> 00:27:42,870 S tím není problém. Nicméně... 326 00:27:43,579 --> 00:27:44,746 Byli nesmírně štědří 327 00:27:44,830 --> 00:27:47,833 i když Jei Medical Foundation byla neznámý a neměl žádné výsledky k zobrazení. 328 00:27:52,629 --> 00:27:53,714 Takže... 329 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 DARY 330 00:27:54,882 --> 00:27:57,885 Pokračoval jsem v kopání a sledovali vedení po vedení. 331 00:27:57,968 --> 00:27:59,136 PŘÍSPĚVKY V ROCE 2021 332 00:27:59,636 --> 00:28:02,389 JEI LÉKAŘSKÁ NADACE: VYHRANÝCH 400 MILIONŮ 333 00:28:02,472 --> 00:28:04,600 Bylo to strašně složité. 334 00:28:04,683 --> 00:28:05,726 JEI LÉKAŘSKÁ NADACE: VYHRANÝCH 500 MILIONŮ 335 00:28:06,935 --> 00:28:09,313 Ale skutečný vlastník této entity je 336 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 Viceprezident Jeon Jae-yeol. 337 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 Tento základ 338 00:28:18,113 --> 00:28:19,990 založil pan Jeon, že? 339 00:28:27,664 --> 00:28:28,874 Teď mi to řekni. 340 00:28:29,583 --> 00:28:30,834 Jsou příbuzní? 341 00:28:31,543 --> 00:28:34,296 Tento případ a proč jsi mě poslal do týmu tři. 342 00:28:38,550 --> 00:28:41,303 Udělejme menší změnu do vaší role, pane No. 343 00:28:46,183 --> 00:28:49,102 NOH KI-JUN, AUDITORSKÝ TÝM 1 OBRAT 344 00:28:49,186 --> 00:28:50,604 SMAZAT TRVALO 345 00:28:53,398 --> 00:28:54,733 PŘEJETE SI TRVALO VYMAZAT VŠECHNY SLOŽKY A SOUBORY? 346 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 ANO 347 00:28:55,901 --> 00:28:57,986 SLOŽKA BYLA TRVALO SMAŽENA 348 00:29:00,822 --> 00:29:02,658 Ano, zastavil jsem vyšetřování. 349 00:29:05,619 --> 00:29:08,247 Ale usoudil jsem, že VP Jeon nadace nevydělala 350 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 ani tam nebyly problémy v rámci Haemu Pharmaceutical. 351 00:29:11,917 --> 00:29:12,960 Ale to je... 352 00:29:13,669 --> 00:29:16,213 Nemyslím to je na vás, abyste se rozhodli. 353 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Měl jsi to nahlásit a upozornil správní radu 354 00:29:19,091 --> 00:29:20,717 aby mohli provést speciální vyšetřování. 355 00:29:21,593 --> 00:29:23,136 Nemělo by se tedy zavolat? 356 00:29:23,220 --> 00:29:25,180 Věci by se dostaly do sněhové koule zbytečně. 357 00:29:25,722 --> 00:29:28,058 - Stalo by se z toho politické... - A byl by zraněný. 358 00:29:28,850 --> 00:29:30,269 VP Jeon, myslím. 359 00:29:36,858 --> 00:29:39,528 Požádal vás, abyste mu pomohli? 360 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 On neví, že já vím. 361 00:29:51,623 --> 00:29:54,835 Jsi pečlivý s jasným rozdíl mezi prací a životem. 362 00:29:54,918 --> 00:29:57,087 Opravdu jsi to zametl pod koberec sami 363 00:29:57,838 --> 00:30:00,299 ze strachu, že by se náš VP zranil? 364 00:30:04,177 --> 00:30:07,014 I když nic neudělám, tohle vyjde. 365 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Takže udělejte, co je potřeba 366 00:30:09,683 --> 00:30:11,059 být sám sebou 367 00:30:12,144 --> 00:30:13,478 a toto opravit. 368 00:30:20,694 --> 00:30:22,112 - Ahoj. - Je tady paní Joo. 369 00:30:22,195 --> 00:30:23,739 - Přišel jste brzy, pane Nohu. - Dobré ráno. 370 00:30:24,740 --> 00:30:26,199 - Dobré ráno, paní Joo. - Dobrý den. 371 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Pěkné a vlhké. 372 00:31:06,239 --> 00:31:07,324 Cítím se svěží. 373 00:31:16,249 --> 00:31:17,334 jsi doma. 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,213 Jdeš pozdě. 375 00:31:26,927 --> 00:31:27,928 Hej. 376 00:31:28,553 --> 00:31:29,721 pil jsi? 377 00:32:18,645 --> 00:32:21,398 Dobrý den, předsedo. Tady mluví Joo In-a. 378 00:32:23,775 --> 00:32:26,319 Musím udělat ještě jednu zprávu na zítřejší schůzi představenstva. 379 00:32:30,991 --> 00:32:34,744 v tom případě prošla i poslední položka. 380 00:32:39,249 --> 00:32:41,543 vedoucí auditu, chtěl bys mluvit? 381 00:32:43,295 --> 00:32:46,298 Rád bych se podělil o další problém Dříve jsem se nemohl hlásit 382 00:32:46,923 --> 00:32:48,675 během kontrolní komise zde na schůzi představenstva. 383 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Moment, paní Joo. 384 00:32:51,761 --> 00:32:54,806 Je tu agenda která nebyla předem prezentována. 385 00:32:57,601 --> 00:33:00,562 Ředitel Park Sang-hwan má něco, co by chtěl navrhnout. 386 00:33:00,937 --> 00:33:03,273 - Prosím, mluvte. - Ano. 387 00:33:03,982 --> 00:33:07,152 Prosím o pochopení v této náhlé diskusi. 388 00:33:08,904 --> 00:33:12,157 Prezident momentálně není schopen plně provést 389 00:33:12,240 --> 00:33:14,951 úřední povinnosti kvůli zdravotním problémům. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,997 Tedy většina obchodních rozhodnutí 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,751 jsou výhradně vyrobeny od viceprezidenta Jeon Jae-yeola. 392 00:33:23,627 --> 00:33:26,087 Nicméně prezident stále stojí pevně. 393 00:33:26,171 --> 00:33:29,049 Také jeho stav se nemění 394 00:33:29,132 --> 00:33:33,428 skutečnost, že je naším vůdcem a kotva skupiny. 395 00:33:33,887 --> 00:33:38,058 Na to, abychom propagovali 396 00:33:38,141 --> 00:33:40,852 efektivnější rozhodování a stabilní podmínky řízení 397 00:33:42,896 --> 00:33:47,025 Navrhuji jmenovat Výkonný ředitel Jeon Sang-yeol 398 00:33:47,108 --> 00:33:48,652 jako spoluviceprezident. 399 00:33:58,495 --> 00:33:59,955 Co se děje s ředitelem Parkem? 400 00:34:00,956 --> 00:34:02,290 Nebyl s viceprezidentem? 401 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 Musel ho zradit. 402 00:34:06,628 --> 00:34:07,796 Ticho, všichni. 403 00:34:09,589 --> 00:34:14,844 Nyní pojďme hlasovat o programu kterou navrhl ředitel Park. 404 00:34:15,220 --> 00:34:16,888 Ti, kteří souhlasí s jmenováním 405 00:34:16,972 --> 00:34:20,308 Výkonný ředitel Jeon Sang-yeol jako spoluviceprezident 406 00:34:20,392 --> 00:34:24,187 s viceprezidentem Jeon Jae-yeolem, prosím zvedněte ruku. 407 00:35:14,738 --> 00:35:15,947 Dobrý den, řediteli Parku. 408 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 - Dlužím ti to všechno. Děkuju. - Neříkej to. 409 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 Měl bych se začít řadit i na jeho straně. 410 00:35:30,378 --> 00:35:32,631 - Gratuluji, pane Jeone. - Paní Joo. 411 00:35:33,673 --> 00:35:37,886 Ta náhlá agenda mě znervóznila, tak jsem na tebe zapomněl. 412 00:35:38,094 --> 00:35:40,055 Řekl jsi, že máš další položka k nahlášení? 413 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Chtěli byste? nahlásit to písemně? 414 00:35:43,808 --> 00:35:48,104 - Ne, nic tu není, pane. - Dobře. 415 00:35:48,563 --> 00:35:50,857 - Pane generální řediteli. - Nyní viceprezident. 416 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Dobrota. 417 00:35:52,859 --> 00:35:54,819 Prosím pomozte mi. 418 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - Proč nejdeme ven a nejíme? - Jasně. 419 00:35:57,280 --> 00:35:58,490 Gratuluji. 420 00:35:58,948 --> 00:36:00,158 dlužím ti to. 421 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Potřebuji tvůj návod. 422 00:36:04,663 --> 00:36:07,248 - Proboha, to nepotřebuješ. - Já ano. 423 00:36:07,624 --> 00:36:08,792 NEDÁVNÉ ZASEDÁNÍ PŘEDSTAVENSTVA BYLO ŠÍLENÉ 424 00:36:08,875 --> 00:36:10,418 ŘEDITELÉ POD VP SEŘADILI SE POD ŘEDITELEM JEONEM 425 00:36:10,502 --> 00:36:13,880 V žádném případě. Potřebujeme tedy souhlas od nynějška od dvou viceprezidentů? 426 00:36:13,963 --> 00:36:16,633 Dobrota. Jak se věci vyvinou v kanceláři? 427 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Není to zřejmé? 428 00:36:19,302 --> 00:36:20,387 Měli bychom být na straně S. 429 00:36:21,513 --> 00:36:23,932 Slyšel jsem to od výkonných asistentů. 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 Ředitel Park býval na straně viceprezidenta Jeona 431 00:36:26,935 --> 00:36:28,895 ale náhle ho zradil během tohoto setkání. 432 00:36:29,354 --> 00:36:30,980 - Panebože. - Politika v kanceláři je děsivá. 433 00:36:32,107 --> 00:36:33,692 Páni, tak takhle to dopadlo. 434 00:36:33,775 --> 00:36:35,318 - Co teď? - Na čí straně jsi? 435 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 - Já? - Ano. 436 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 - Jsem na vaší straně. - Vystřihni to. 437 00:36:41,241 --> 00:36:42,283 co ty? 438 00:36:45,745 --> 00:36:48,206 Zpráva o řediteli... Ne. 439 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 MR. NOH KI-JUN 440 00:38:10,705 --> 00:38:13,833 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 441 00:38:13,917 --> 00:38:15,418 Po pípnutí bude vám účtováno... 442 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 JOO IN-A 443 00:38:53,164 --> 00:38:57,919 HLEDAT: JOO IN-A 444 00:39:58,271 --> 00:40:01,774 BOO SE-YOUNG, VEDOUCÍ HR 445 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 Hej, uvědomujete si kolik je právě teď? 446 00:40:07,447 --> 00:40:08,573 Se-mladý. 447 00:40:10,074 --> 00:40:11,492 Můžete mi udělat laskavost? 448 00:40:15,914 --> 00:40:18,166 Nemůžeš to udělat tak náhle. 449 00:40:18,249 --> 00:40:20,168 Myslel jsem na svou schůzku do USA byla pozastavena. 450 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Ano, na chvíli když ti bylo špatně. 451 00:40:22,545 --> 00:40:23,880 Už je ti lépe, takže musíš jít. 452 00:40:24,130 --> 00:40:25,632 Ještě mi není úplně dobře. 453 00:40:25,715 --> 00:40:27,133 Léčím se ambulantně. 454 00:40:27,216 --> 00:40:29,344 V USA jsou také nemocnice. Nebojte se. 455 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 A společnost bude krýt všechny léčebné náklady. 456 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 Není to úžasné? 457 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 Ví to paní Joo? o této náhlé schůzce? 458 00:40:37,393 --> 00:40:38,645 co tím myslíš? 459 00:40:38,895 --> 00:40:41,230 - Požádala mě, abych to udělal. - Promiň? 460 00:40:41,314 --> 00:40:44,400 Dnes brzy ráno mi volala zařídit pro vás 461 00:40:44,484 --> 00:40:45,818 co nejdříve odjet do zahraničí. 462 00:40:46,152 --> 00:40:48,237 Místo toho mě požádala, abych ti to dal nyní speciální akce 463 00:40:48,321 --> 00:40:51,366 a pošle vás na nejlepší pobočku s nejlehčí pracovní zátěží. 464 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 Myslím, že In-a 465 00:40:54,869 --> 00:40:56,621 opravdu tě zbožňuje. 466 00:41:07,757 --> 00:41:10,009 ROZDÁVÁNÍ 1G ZLATÉHO TYČE 467 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 To vše se potvrdilo při předchozím auditu? 468 00:41:21,562 --> 00:41:24,190 Ano, také tam bylo velká organizační změna 469 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 tak jsem list znovu vytiskl. 470 00:41:26,067 --> 00:41:27,902 Paní Joo, mohu s vámi mluvit? 471 00:41:29,570 --> 00:41:31,030 Jsem uprostřed zprávy. 472 00:41:31,114 --> 00:41:33,032 Musíme si promluvit hned teď! 473 00:41:39,872 --> 00:41:42,208 Kde jsou tvé způsoby, Pane No Ki-jun? 474 00:41:44,919 --> 00:41:46,879 Počkejte, až bude pan Ahn hotov. 475 00:41:58,349 --> 00:41:59,475 O čem chceš mluvit? 476 00:42:00,101 --> 00:42:01,227 Už to víš. 477 00:42:01,644 --> 00:42:02,979 Co se děje s mým jmenováním do USA? 478 00:42:04,731 --> 00:42:06,524 Už se to potvrdilo že jsi šel. 479 00:42:07,066 --> 00:42:08,651 Je to pro vás skvělá příležitost 480 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 a pokud přesto půjdete, je lepší jít brzy. 481 00:42:10,945 --> 00:42:13,281 V kalifornské pobočce, zažijete 482 00:42:13,364 --> 00:42:15,074 více řízení podniku než provádění auditů. 483 00:42:15,158 --> 00:42:17,577 Nedávejte mi je. Jaký je skutečný důvod? 484 00:42:21,664 --> 00:42:22,665 Je to? 485 00:42:24,333 --> 00:42:25,543 kvůli Jei Medical Foundation? 486 00:42:36,971 --> 00:42:39,140 Nejsem nějaký blázen kdo to nemůže pochopit. 487 00:42:40,016 --> 00:42:41,350 Upřímně jsem si to vyčítal 488 00:42:41,434 --> 00:42:43,352 přemýšlel, jestli jsem tě zahnal do kouta příliš drsně. 489 00:42:44,228 --> 00:42:47,231 „Jasně, když někdo ve škole jsi sotva věděl 490 00:42:47,315 --> 00:42:49,859 náhle se objeví s laskavostí, i to je těžké odmítnout. 491 00:42:49,942 --> 00:42:52,904 Takže se možná bude chtít zakrýt Neštěstí jejího bývalého přítele." 492 00:42:53,571 --> 00:42:56,657 Myslel jsem, že jsem to přehnal a litoval nechat se unést mými emocemi. 493 00:42:58,910 --> 00:43:00,119 Nereagoval jsi přehnaně. 494 00:43:03,206 --> 00:43:04,624 Nemůžu ti to slíbit 495 00:43:07,001 --> 00:43:08,461 že chybu napravím. 496 00:43:17,637 --> 00:43:18,846 Proč ne? 497 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 bojíš se? Jeon Jae-yeol se zraní? 498 00:43:25,186 --> 00:43:26,437 Vracíš se k němu? 499 00:43:27,271 --> 00:43:28,606 Stejně jako Malý princ 500 00:43:29,107 --> 00:43:31,859 se vrátil na planetu pro svou růži 501 00:43:32,944 --> 00:43:35,196 jdeš také zpět Jeon Jae-yeolovi? 502 00:43:37,615 --> 00:43:39,450 - Ne, tak to není. - Tak co? 503 00:43:40,868 --> 00:43:43,496 Jak tomu mám rozumět celá tato situace? 504 00:43:43,913 --> 00:43:45,039 já 505 00:43:48,376 --> 00:43:49,794 dlužíš vysvětlení? 506 00:43:53,840 --> 00:43:56,425 Budeš mít plné ruce práce s přípravou na cestu, takže jsi omluven ze svých povinností. 507 00:43:56,759 --> 00:43:57,927 Hodně štěstí s přípravami. 508 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 509 00:44:18,364 --> 00:44:20,867 Hej, člověče. Jednáš bezohledně proti paní Joo 510 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 jen proto brzy odjíždíte do USA. 511 00:44:22,660 --> 00:44:24,203 Právo? Byl jsem v šoku. 512 00:44:24,871 --> 00:44:27,582 Každopádně, o čem jste se vy dva bavili v pohovorové místnosti? 513 00:44:32,420 --> 00:44:35,882 Počkejte, jsme tu, abychom ho oslavili. Proč vypil nápoje 514 00:44:35,965 --> 00:44:37,717 s tím zamračeným obličejem? 515 00:44:37,800 --> 00:44:39,594 Řekni mi o tom. Je to skvělá příležitost. 516 00:44:40,970 --> 00:44:44,515 Počkejte, je to proto nechceš nám koupit drink? 517 00:44:44,599 --> 00:44:45,725 Hej, v žádném případě. 518 00:44:49,395 --> 00:44:50,521 Vynikající. 519 00:44:50,771 --> 00:44:53,107 Myslím, že bys měl přijít 520 00:44:53,858 --> 00:44:55,359 na služební cestu Jeju, paní Joo. 521 00:44:56,944 --> 00:44:58,029 Mě? 522 00:44:59,280 --> 00:45:00,907 Co tam je? pro auditní tým? 523 00:45:00,990 --> 00:45:03,326 Byl jsi s CPK a JV když jste pracoval v zahraničí. 524 00:45:03,409 --> 00:45:06,829 Pomůžete prolomit ledy jako zkušený partner. 525 00:45:07,496 --> 00:45:10,458 V tom případě musí jít paní Joo. 526 00:45:11,375 --> 00:45:13,002 Bože, žárlím. 527 00:45:14,045 --> 00:45:16,005 Jeju musí být tentokrát hodný. 528 00:45:36,651 --> 00:45:38,194 Mám narozeniny. 529 00:45:41,447 --> 00:45:42,865 Tak proč si nedám drink? 530 00:46:10,643 --> 00:46:12,853 JEON JAE-YEOL CÍL: JEJU 531 00:46:26,367 --> 00:46:28,744 Ahoj. Pojďme se napít. Už je to nějaký čas. 532 00:46:47,054 --> 00:46:48,681 Slyšel jsi mě na schůzce, že? 533 00:46:49,181 --> 00:46:50,683 Připravte mě na služební cestu příští týden. 534 00:46:50,766 --> 00:46:52,351 Proč paní Joo In-a? 535 00:46:53,269 --> 00:46:55,771 Důvodů je víc než dost aby mě doprovázela paní Joo In-a. 536 00:46:55,855 --> 00:46:57,773 Je to zkušená partnerka kdo zná druhou stranu. 537 00:46:57,857 --> 00:46:59,567 To ne, ale skutečný důvod. 538 00:47:01,444 --> 00:47:03,070 Co si myslíš, že děláš? 539 00:47:03,154 --> 00:47:05,573 Ne, co si myslíš, že děláš? 540 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Nejenže dostanete do opilecké rvačky 541 00:47:07,158 --> 00:47:09,577 ale posíláte zaměstnance v zámoří kvůli svým pocitům. 542 00:47:10,036 --> 00:47:12,580 víš? co o tobě lidé říkají? 543 00:47:12,663 --> 00:47:14,373 Tedy generální ředitel stane prezidentem 544 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 a budete vyhozeni. 545 00:47:16,500 --> 00:47:19,462 „Odejde, aniž by způsobil nepořádek nebo bídně o všechno přijít?" 546 00:47:19,545 --> 00:47:21,422 Říkají tyto dvě jsou jediné možnosti. 547 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 V dobách jako jsou tyto 548 00:47:24,508 --> 00:47:27,678 proč pořád děláš chyby kvůli neudržovaným emocím? 549 00:47:28,512 --> 00:47:30,306 Jsem zvyklý slyšet lidé tak mluví. 550 00:47:31,140 --> 00:47:32,308 A lituji 551 00:47:33,017 --> 00:47:34,310 nechat je působit 552 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 abych se choval věrně svým emocím. 553 00:47:39,899 --> 00:47:41,150 Tak co teď? 554 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Co můžeš dělat? tím, že budeš věrný svým emocím? 555 00:47:42,777 --> 00:47:44,695 Zemřeš s Joo In-a? 556 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Řekl jsi, že je žena můžete zemřít s. 557 00:47:47,198 --> 00:47:50,117 Paní Park A-jeong, zdá se, že ano ten, kdo je emocionální, ne já. 558 00:47:50,201 --> 00:47:51,285 Tak? 559 00:47:52,119 --> 00:47:54,205 Dokážeš se vůbec všeho vzdát pro tu ženu? 560 00:47:55,206 --> 00:47:56,374 Pokud musím. 561 00:48:18,479 --> 00:48:20,022 co to je? 562 00:48:26,695 --> 00:48:28,656 Proč jsem to dostal? Nikdy to ani nepoužívám. 563 00:48:30,074 --> 00:48:33,619 Od teď, přísahám žít jako minimalista. 564 00:48:37,498 --> 00:48:38,916 Hej, nech toho. 565 00:48:39,291 --> 00:48:41,961 Jsem si jistý, že v USA jsou pokrmy. Můžete je použít. 566 00:48:43,254 --> 00:48:46,882 Každopádně, zamysli se nad tím, Jsem rád, že ses sem nastěhoval. 567 00:48:47,341 --> 00:48:50,845 Bylo by to moc práce pronajmout to místo, když budu pryč. 568 00:48:54,432 --> 00:48:56,392 Hej, posloucháš? 569 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 Ki-jun. 570 00:48:58,894 --> 00:49:00,813 víš to? viceprezident a Joo In-a 571 00:49:01,605 --> 00:49:03,607 pojedeš příští týden na Jeju? 572 00:49:05,943 --> 00:49:08,529 já ano. Viděl jsem rozvrh. 573 00:49:09,488 --> 00:49:13,117 Cestovali tam spolu. 574 00:49:13,868 --> 00:49:16,245 Musí to být tak drahá vzpomínka. 575 00:49:16,495 --> 00:49:18,664 Dokonce si nechal starou letenku. 576 00:49:21,792 --> 00:49:23,335 Zní to skromně. 577 00:49:23,961 --> 00:49:26,338 Neznal jsem ani bohaté lidi jako on jít na Jeju jako pár. 578 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Hej, řekl jsem, že můžeš použít ten pohár. 579 00:49:34,054 --> 00:49:35,514 Zabalil jsi to všechno? 580 00:49:36,432 --> 00:49:38,934 Nechte toto nádobí zpátky ve skříni. 581 00:49:46,066 --> 00:49:47,318 jsi v pořádku? 582 00:49:53,324 --> 00:49:55,576 Dostanu to. To musí být naše jídlo. 583 00:50:13,761 --> 00:50:14,845 Ki-jun. 584 00:50:39,119 --> 00:50:41,956 Na chvíli vystoupím. Došla nám pitná voda. 585 00:50:42,039 --> 00:50:43,749 - Dobře. Jasně. - Promiňte. 586 00:50:52,508 --> 00:50:54,718 Co? Proč? Udělal jsem něco špatně? 587 00:50:54,802 --> 00:50:57,221 Jen jsem vše vysvětlil. Pronajímá si ode mě pokoj. 588 00:50:59,431 --> 00:51:00,933 Přestaň mě štípat, ano? 589 00:51:02,560 --> 00:51:05,354 Hej, co je s tebou? 590 00:51:05,437 --> 00:51:07,106 Nechal sis ženu po tvém boku v nemocnici 591 00:51:07,189 --> 00:51:08,649 ale ve skutečnosti žít s jiným? 592 00:51:08,732 --> 00:51:10,025 kdo si myslíš, že jsi? 593 00:51:10,109 --> 00:51:13,070 Jsem nikdo. Dobře? Ale víš co? 594 00:51:15,364 --> 00:51:16,574 Ta žena mě nebaví. 595 00:51:17,741 --> 00:51:19,743 Co je to za nesmysl? 596 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 Hej. Jak to mohla udělat kdyby tě nebavila? 597 00:51:24,206 --> 00:51:26,667 Nevím, ale řekla líbí se jí jiný muž. 598 00:51:26,750 --> 00:51:27,960 Tak na ni taky zapomeneš. 599 00:51:30,629 --> 00:51:33,090 Ty hloupý idiote! 600 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 Nemůžeš jen tak brát její slova a ber to tak, jak to je. 601 00:51:35,884 --> 00:51:38,929 Věnujte pozornost jejímu chování, činy a podívej se jí do očí! 602 00:51:39,013 --> 00:51:42,683 Mysli na to, jak se na tebe dívala když jsi byl v nemocnici. 603 00:51:42,766 --> 00:51:45,936 Dobrý smutek. Jsi tak pomalý. 604 00:53:38,757 --> 00:53:41,885 Kupodivu mám zvyk 605 00:53:43,095 --> 00:53:45,180 skrývání pravdy když na tom nejvíc záleží. 606 00:54:08,370 --> 00:54:10,789 - Ahoj. - Kde bydlí v Jeju? 607 00:54:11,373 --> 00:54:13,500 - Cože? - Kde bydlí Joo In-a v Jeju? 608 00:54:14,084 --> 00:54:16,754 Proč? Půjdeš za ní? 609 00:54:16,837 --> 00:54:18,422 ptám se vás! kde je? 610 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 Jeon Jae-yeol, Noh Ki-jun. 611 00:54:24,803 --> 00:54:26,346 Oba jste blázni. 612 00:54:40,903 --> 00:54:43,989 Podmínky nevypadají tak špatně i když budete muset ověřit. 613 00:54:44,865 --> 00:54:47,117 Preferuji investici být větší. 614 00:54:47,951 --> 00:54:49,828 Ale vyšší riziko přijde s tím. 615 00:54:49,912 --> 00:54:51,955 CPK je pouze půjčování peněz. 616 00:54:52,039 --> 00:54:53,081 Není tam žádná duše. 617 00:55:00,672 --> 00:55:01,882 Je hezké být tady s vámi. 618 00:55:06,637 --> 00:55:07,846 Jeju, myslím. 619 00:55:09,223 --> 00:55:12,434 Byl to náš první a poslední výlet. 620 00:55:14,186 --> 00:55:17,022 Podařilo se nám vzít si dovolenou ve stejnou dobu a přijďte sem 621 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 ale fungovalo to celou dobu stejně jako to děláme teď. 622 00:55:24,655 --> 00:55:26,782 Teď největší starost je vytvoření rady. 623 00:55:26,865 --> 00:55:27,866 In-a. 624 00:55:33,288 --> 00:55:35,541 Pane viceprezidente, zdá se těžko se soustředíš. 625 00:55:36,667 --> 00:55:39,169 Podívám se na to zvlášť a podat vám zprávu. 626 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Počkej, In-a. 627 00:55:42,548 --> 00:55:43,799 Můžeme si tu sednout... 628 00:55:45,801 --> 00:55:47,553 jako za starých časů na chvíli? 629 00:55:54,726 --> 00:55:56,144 To se nestane. 630 00:55:57,855 --> 00:55:59,481 Nemůžeme se vrátit k tomu, jak věci bývaly. 631 00:56:00,148 --> 00:56:01,942 Proč jste se tedy vrátil do Koreje? 632 00:56:13,412 --> 00:56:14,454 Abych poctil, co jsem řekl. 633 00:56:16,206 --> 00:56:18,292 Slíbil jsem, že budu na vaší straně. 634 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Tak tohle je to poslední, co můžu udělat ctít má slova. 635 00:56:21,378 --> 00:56:22,629 To je víc než dost. 636 00:56:22,713 --> 00:56:25,173 Je mi jedno, jak se cítíš a proč to děláš. 637 00:56:26,842 --> 00:56:28,385 Prosím, zůstaň po mém boku. 638 00:56:29,803 --> 00:56:30,971 To je vše, co potřebuji. 639 00:56:38,228 --> 00:56:39,688 Taky jsem s tím skončil. 640 00:56:41,481 --> 00:56:43,066 Dohnal mě ten slib 641 00:56:45,652 --> 00:56:47,404 a udělal jsem chybu, kterou jsem neměl. 642 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 A někomu jsem ublížil. 643 00:56:54,953 --> 00:56:56,538 Neměla jsem mu to dělat. 644 00:57:00,792 --> 00:57:02,377 Mluvíte o panu Noh Ki-junovi? 645 00:57:14,681 --> 00:57:16,016 Co se snažím říct, je 646 00:57:17,559 --> 00:57:19,728 Nikdy se k tobě nevrátím, Jae-yeol. 647 00:58:46,273 --> 00:58:47,899 Musí být příliš pozdě 648 00:58:49,192 --> 00:58:50,402 jít k vám. 649 00:58:57,284 --> 00:58:58,452 Joo In-a! 650 00:59:22,392 --> 00:59:23,643 Joo In-a! 651 00:59:41,119 --> 00:59:42,245 No Ki-jun. 652 00:59:58,178 --> 01:00:00,514 Proč jste se už odhlásili? 653 01:00:01,765 --> 01:00:03,683 Musel jsem jet celou cestu do hotelu. 654 01:01:48,872 --> 01:01:51,291 HAEMU STRATEGICKÉ PLÁNOVÁNÍ, MARKETING, DIGITÁLNÍ MARKETING, AUDITNÍ TÝM 1, 2, 3 655 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 ...JE ZAPOJENA DO NEVHODNÉ VZTAH NA PRACOVIŠTI 656 01:02:00,759 --> 01:02:03,053 čs. JOO IN-A... 657 01:02:10,560 --> 01:02:11,937 ODESLAT, SKRYT ODESÍLATEL 658 01:02:12,020 --> 01:02:15,565 ODESLAT 659 01:02:15,649 --> 01:02:18,568 PODÁNÍ PRO LÁSKU 660 01:02:46,930 --> 01:02:48,723 {\an8}Mám trochu obavy 661 01:02:48,807 --> 01:02:51,268 {\an8}že se nebudu moci schovat jak moc tě mám v práci rád. 662 01:02:52,978 --> 01:02:54,479 {\an8}Vyčistěte si plán na tento víkend. 663 01:02:54,562 --> 01:02:56,147 {\an8}Zarezervoval jsem si vilu s bazénem v Sokcho. 664 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 {\an8}Pan Ne, měl bys jít do klubu pana Mina 665 01:02:57,941 --> 01:02:59,484 {\an8}- tento víkend. - Cože? 666 01:02:59,567 --> 01:03:01,528 {\an8}Řekl jsi, že jsi vášnivý když spolu začnete chodit. 667 01:03:01,611 --> 01:03:03,029 {\an8}Ale všechno, co jsi udělal, bylo nechte mě pracovat s vášní. 668 01:03:03,113 --> 01:03:05,323 {\an8}Pan Ne, chceš zůstat? pro ramyeon? 669 01:03:06,199 --> 01:03:09,119 {\an8}Musíte se bavit chycen mezi dvěma muži. 670 01:03:09,202 --> 01:03:10,412 {\an8}Rozvádím se. 671 01:03:10,495 --> 01:03:12,038 {\an8}Lituji všeho, In-a. 672 01:03:12,372 --> 01:03:13,665 {\an8}Co se děje?